SPIS DRIK MAND KVINDE
Hej. Har du spist? Ikke endnu?
Bare rod nogle nudler sammen til frokost.
Den fisk er god.
Steg den ikke. Det vil være synd.
Den skal bare dampes let.
Ikke noget salt. Endelig ingen salt!
Salt udtørrer fisken og den vil ikke falde fra hinanden.
Bare en gryde med kogende vand og læg salt på tallerkenen.
Hvis vi ikke skal tale om det i dag, hvornår så?
Lille cola, 3 kyllinger?
Det bliver 100 yuan.
- Jeg bad om kylling. - Det er kylling.
Jeg kan ikke dække for dig i dag. Gou-Lun tager mig med til stranden.
Det er du nødt til! Fader slår mig ihjel, hvis jeg kommer sent til søndagsmiddag igen.
Jeg troede, at du og Guo-Lun havde slået op.
Jo, men jeg vil bare pine ham lidt mere.
Så pin ham ved at lade ham vente en time.
- Kom igang! - God ide!
- Hej. - Hvordan er den nye kæreste?
Hej, Jia-Chien. Arbejder du stadigt søndag eftermiddag?
Den nye kæreste er fin. Temmelig stille. Især efter Bo-Kang.
Det lyder godt.
Lad os ses senere. Arbejd ikke så meget.
- Tak, men jeg skal mødes med Raymond senere. - Raymond?
Hvad betyder det?
Forskellen på kristne og almindelige mennesker...
..er ikke kun, at vi har evigt håb,...
..men vi stoler også på at Gud...
..giver os visdom til at klare svære tider...
..og giver os glæde og fred for at afklare vore frustrationer.
Er du ok?
Ja, bare lidt ophængt.
Du ved, arbejde, og jeg har lige købt en ny lejlighed.
Hele min opsparing,...
..men det er det værd, at komme ud af det hus.
Det er da dejligt.
- Bedre end da vi var sammen. - Det er meget lettere sådan.
Vi var en katastrofe som par. Al den råben og skænden.
Vil du med ned til mit galleri nu?
En ny kvindelig kunstner. Du vil kunne lide hendes arbejder.
Jeg må hjem til søndagsmiddag torturritualet.
Stempl dit tidkort.
- Vil du ændre min søndagsvagt? - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Hej, Guo-Lun.
- Hej. - Jeg er Chu Jia-Ning.
Rachel bad mig sige, at hun kommer en time senere.
Pokkers! Hvordan tør hun.
Bliv ikke vred! Det er kun en time, endda mindre nu.
Det er ikke første gang, hun holder mig for nar.
- Det er ikke alvorligt. - Hvad véd du om det?
Har du elsket én, der hader dig...
..som sårer dig hver dag?
Det er min skyld. Hun glemte, at hun dækkede for mig.
Jeg vidste ikke, at jeg ville være skyld så stor lidelse.
Det er ikke din skyld. Det er mig.
Jeg ønsker at stoppe denne afhængighed af kærlighed, men jeg er for svag.
- Nå, jeg må hellere gå. - Farvel.
Vil du bede Rachel om at komme med den røde bluse, hun lånte?
Hun kan tage den med på arbejde.
Fint nok.
Hvad læser du?
Dostojevsky.
Farvel.
- Tak. - Lov mig, at vi skal øve kor.
Det vil jeg tænke over.
Broder Cai er den smukkeste mand i menigheden,...
..og han elsker din stemme.
Søster Chang, jeg vil ikke bare kunne lides for min stemme!
Jeg finder aldrig en mand til dig!
Så hold op med at prøve.
Kære Gud. Vil du bringe lykke til vor familie.
Vi er glade for at have Gud i vores hjerter...
..og mange tak for denne fremragende middag,...
..og tak igen for at samle familien i glæde.
I Jesu navn, tak. Amen.
I de sidste par dage har jeg -
- Er der noget galt? - Nej, det er fint.
Intet.
Sig det!
Skinken var overrøget.
- Den er fin. - Fader glemte sikkert at smage på den.
- Eller hans smagssans er blevet dårligere. - Min smagssans er god!
- I går - - Vores skole -
Du først.
Jin-Feng ringede fra Amerika. Hendes moder kommer tilbage.
- Men hendes green card? Hun kan bare ikke holde det ud mere.
De skændes og skændes. Politiet kom endda.
Fru Liang er helvede på hjul.
Hun kan ikke bo her.
Sproget. Ingen makker til mah-jong,...
..hendes svigersøn er ikke kineser. Det er et mirakel, at hun holder til det.
Det kan være godt for Jin-Rong. Hun kan hjælpe med at passe Shan-Shan.
- Hun skaber nok mere uro. - Det går nok.
Og Fader vil få én at snakke med.
Som om jeg har tid til sladder efter at have taget mig af jer tre.
I de sidste par dage har jeg -
Hvad nu?
Jeg har en lille bekendtgørelse.
Har I set TV reklamer for "Lille Paris i Østen"?
Det nye luksuriøse lejlighedsbyggeri i Hsin-Den?
En ven, der kender entreprenøren, fortalte mig, hvor godt det er.
Han kunne skaffe mig ind til en fin pris.
Flytter du?
Ikke med det samme, selvfølgelig. Det er ikke færdigt endnu.
Jeg har brugt det meste af min opsparing til depositum.
Det er godt.
Ejendom er en god investering nu.
Så jeg flytter, når lejligheden er færdig.
- Goddag? Må jeg tale med din fader?
Fader, det er til dig.
- Hallo? - Hurtigt, jeg må have hjælp -
Hvad? Straks!
Der er krabbe- dumplinger i dampkogeren!
Tag dem op, når I er klar til at spise dem.
Master Chu, hvordan går det?
Goddag, Master Chu.
Server hav-agurkerne først! Tjept! Master Chu er her!
Gudskelov, du er her.
- Hvor er gamle Wen? - Der henne. Sikke et roderi.
Chefen ville have denne banquet perfekt. Se nu dette roderi!
- Hvad er menuen? - Her.
Hvad sker der? Fart på!
Det er godt. De sidste fire retter er gryderetter.
Vi laver hel hajfinne, og så går det.
Med dig her, kan jeg tage det roligt. Du kan tage betaling her. Jeg er ude foran.
Ham, der købte finnerne, opdagede det ikke.
Den så ægte ud, men faldt fra hinanden, da vi kogte den.
Forlorne finner har ingen elasticitet, når de bliver kogt.
Der er ingen smag, ligegyldigt hvor længe man koger den.
Hvad gør vi nu? Det er et bryllup for generalens søn!
Den dur kun til sovs.
Den hele hajfinne vil se ud som et hulepindsvin.
Vi laver Joy Luck Dragon Phoenix.
- Snegle? Vi taber penge på dette! - Penge er ikke vigtigt nu.
Vi klarer situationen, og så forklarer jeg chefen det siden.
Vær klar alle sammen! Jeg skal bruge hummer, snegle og jaderejer.
På 10. sal, og vinduerne vender mod syd.
Central aircondition?
Selvfølgelig. Der er også et gæsteværelse til, når du kommer på besøg.
Hvad er der galt.
Ingenting.
Jeg véd ikke, hvorfor jeg er forstemt
Jeg burde være glad på hendes vegne.
Nej, jeg forstår det. Det er mig, der burde undskylde.
Jeg burde ikke overlade Fader til dig,...
..men jeg kan bare ikke bo her sammen med ham mere.
Selv om det kun er få kilometer væk, er det som i en anden verden.
- Jeg beskylder dig ikke for at være forstemt. - Hvorfor skulle vi være forstemte?
Det er kun et spørgsmål om tid, før du eller Jia-Jen bliver gift og flytter ud.
Hvad er forskellen?
Jeg er forstemt, fordi jeg er bekymret over, hvordan Fader tager det.
Han kan dårligt udholde at se mig for tiden.
Vi taler næppe sammen. Det vil blive en stor lettelse for alle.
Men far behøver os ikke her.
Det han virkelig har brug for, er én på sin egen alder.
Som Fru Liang.
Det er ikke engang sjovt.
Vi har prøvet at snøre ham, og det var en katastrofe.
Hans eneste sande kærlighed nogensinde, var vores mor.
- Du mener, at skænderi og kampe er kærlighed? - Hvad véd du om det?
Måske er det ikke romantik i dine øjne,...
..men det byggede på virkelig gammeldags værdier og respekt.
Det var en gammeldags krig, der kun endte, fordi mor døde.
Hvad véd du om det? Vi var små, da hun døde.
Jeg var gammel nok til at forstå det.
Hold op, I to.
Prøv det.
Sådan gøres det.
Jin-Rong er her!
Hej.
I er her alle. Hvor er onkel Chu?
Der skete noget i restauranten. Han gik ned for at hjælpe.
Jia-Chien er optaget på sit værelse. Har du spist?
- Klokken er 20! Selvfølgelig har jeg spist. - Mor brændte fisken i dag.
Jeg tog dig ikke med for at sladre.
Du får nogle af bedstefar Chu's Krabbe-dumplinger med hjem.
- Du er blevet klippet. - Ja. Jeg styrter rundt som en gal for tiden.
Jeg har ikke tid til at ordne det. Det er lettere kort.
- Du ser yngre ud. - Synes du?
Jeg vil gerne se mere professionel ud.
Kan vi tegne nu?
Kan vi tegne bedstefar Chu i dag?
- Var det rigtig slemt? - Hvem véd?
De græd begge og lavede postyr.
Jin-Feng sagde, at hvis mor var blevet hos dem, ville hun blive skilt.
Hvis Jin-Feng også blev skilt, ville min mor ikke kunne bære det.
Jeg synes stadig, at Jin-Feng skulle tage sig af hende.
I din nuværende situation, hvor du har job, passer et barn,...
..passer et ældre menneske og er midt i en skilsmisse?
Som netop er blevet værre. Han har antaget en privatdetektiv, som forfølger mig.
Nej da?
Han vil gøre alt for at tage Shan-Shan fra mig.
Jeg kan dårligt vente på afgørelsen.
- Bed hende om at komme igen senere. - Glem det.
Du og Jin-Feng var skolekammerater. Du kender hende.
Moder ville hellere være sammen med mig frem for hende.
Det kender jeg.
Fader vil bo sammen med mig.
Det er ikke det samme.
Onkel Chu er meget stærkere end min mor. Han kan passe sig selv og andre.
Modsat min mor, der behøver konstant opmærksomhed.
Min far kræver også opmærksomhed.
Hvor mange søndagsmiddage skal vi have?
Jia-Ning er ung. Jia-Chien er uafhængig,...
..så jeg må passe far resten af mit liv.
Jeg er sikker på, at han ikke ønsker det.
Mor, se! Tantes tegning af bedstefar Chu.
Det er tid at gå hjem.
Vent, jeg henter de dumplinger.
Nej lad være. Vi får altid mad med hjem.
Det gør ikke noget. Du er som endnu en datter her i familien.
Du er nærmest fars barnebarn.
- Jeg vil vise det til bedstefar Chu. - Lad være med det, Shan-Shan!
Jeg vil vise det til bedstefar Chu!
- Hold op med at løbe. - Okay.
Jeg drillede bare. Jeg drillede!
De dumplinger er friske. Tag dem med hjem til børnene.
Har du flere ideer?
Gamle Chu, lad være at at tage det så tungt.
Piger flytter hjemmefra på et tidspunkt. Det skulle ske.
Jeg tager det ikke tungt.
Jeg håber, de flytter, så jeg kan få et roligt liv.
Roligt liv? Jeg kender dig.
Det du vil have, kan du ikke få. Det du ikke vil have, kan du ikke komme af med.
Du er så hæmmet som en skildpadde
Din ældste datter, Jia-Jen, bliver altid hos dig,...
..med mindre du bortgifter hende!
Til hvem?
Siden hun mistede den skiderik af en studiekæreste,...
..har hun aldrig set på en anden mand.
Det véd du.
Og nu har hun den perfekte kæreste,...
..Jesus.
Gør ikke nar ad hendes tro!
Hvorfor har jeg i 30 år fundet mig i den slags snak fra dig?
Sandheden er,...
..du burde være taknemmelig for, at nogen siger dig sandheden.
Jia-Chiens temperament - Hun blev spoleret som barn.
Jeg vil ikke høre på det mere.
Den pige kom ikke ud af ingenting.
Jia-Chien er en fuldstændig blanding af dig og hendes mor.
Hendes moder var hårdnakket og viljefast.
Og det vanskelige og opblæste...
..har hun helt fra dig!
Jeg tror, jeg kender hende bedre end du.
Jeg forstår ingen af dem, og jeg vil ikke høre det.
Lad dem blive voksne og flytte.
Det er som at lave mad.
Appetitten er væk, når tallerkenen er tømt.
Det er ikke det værste. I det mindste kan folk lide din mad.
På det seneste måtte jeg opgive det, hvis det ikke havde været for dig.
Min smagssans bliver dårligere og dårligere.
Min mad er kun så god, som udtrykket i dit ansigt viser.
Vær ikke dum -
Man stoler på sine fornemmelser, når man laver mad. Ikke sine smagsløg.
Lige som ham den vestlige komponist, Bee -
- Beethoven. - Ja, rigtigt. Beethoven.
God lyd er ikke øret, god smag er ikke munden...
..og god sex...
..må guderne vide, hvor er.
Du er fuld.
Spis, drik, mand, kvinde. Grundlæggende menneskelige behov.
Man kan ikke komme uden om dem.
Hele mit liv. Hver dag. Jeg har aldrig lavet andet.
Det irriterer mig. Er det alt, hvad der er i livet?
Vi burde være taknemmelige for, at vi stadig er i live og laver mad.
For resten, hvornår vil du have dine opskrifter skrevet ned?
Hvilke opskrifter?
Sagde du ikke, at du ville nedskrive dine gode opskrifter?
Jeg er bange for, at du en dag vil -
Pokker stå i dig!
Ser du frem til dagen, hvor du kan drage fordel af det?
Her. Smag dette!
Lille datter?
Klokken er 6:00
Op med dig, dovenkrop.
Jia-Chien, stå op!
Hvor tit skal jeg sige, at du ikke må falde i søvn ved bordet?
Det er dårligt for din holdning.
Og sagde lægen ikke, at jogging var dårlig for din ryg?
- Shan-Shan! - God morgen, bedstefar Chu.
God morgen. Er du på vej i skole? Hvorfor spiser du morgenmad her?
Jeg har ikke tid til morgenmad.
Her. Dumplinger fra i går.
Men mor klemte saften ud, så jeg ikke bliver fedtet på fingrene.
Kom her til frokost, så laver jeg noget til dig.
- Jeg skal være i skolen hele dagen. - Hele dagen?
Hvor er så din madkasse?
Her, værsgo.
Bussen er her!
Valens-elektronen i et typisk grundstof...
..er som i denne gruppe.
Og dets valens-elektron derimod falder i denne gruppe. Forstået?
Lad se på det periodiske system igen.
Grundstofferne i gruppe A:
1A...
..2A...
..3A...
Hør efter.
..4A, 5A, 6, 7, 8 -
Ok. Lad os bruge den røde farve til gruppe 1A. Lad os se.
- Hvem henter bolden? - Det gør jeg.
Godt, så gør jeg det.
Hey, hvor er den? Giv mig den.
Undskyld!
Undskyld! Vi ramte ikke!
Det gør ikke noget.
- Jeg kommer efter den. - Jeg kan kaste den ned.
Hun kaster buketten!
Lad os fortsætte!
Hvad sker der? Hvad har du i hånden.
Ingenting.
- Kom her med det, og lad mig se. - Der er intet at se.
Kom med det!
Sid ned!
Giv mig det.
Skrive kærestebreve i kemitimen?
Kærestebreve er en slags kemisk katalysator.
- Der var én, der skrev det til mig. - Og hvad så?
Hvad laver det her i klassen?
Er det pral? Hvem har ikke modtaget et kærestebrev?
"A la fin tu es las de ce monde ancien
"Bergère ô tour Eiffel le troupeau des ponts bêle ce matin"
Den amerikanske flyindustri er gået i recession.
Det er en enestående mulighed for os til at byde på Sydney-Bangkok ruterne,...
..som briterne også har i kikkerten.
Der vil blive hård konkurrence, og kampen vil blive voldsom.
Jeg vil kunne sætte en pris på disse ruter i løbet af 2 uger,...
..og jeg mener, at der er betydelige muligheder i dem alle sammen.
Godt.
Mange tak, fuldmægtig Chu, for den rapport.
Den plan giver tydeligvis gode muligheder...
..for vækst i vores firma.
Spørgsmålet er: Har vi nok fly til at servicere disse byer?
Vær stille. Hvad véd du?
Det barn. Min søn er lige blevet student.
Han lærer det hen ad vejen.
Det er sandt.
Vor chef-forhandler!
Tag alle sammen godt imod Hr. Li Kai.
Det var han, der alene...
..skaffede os Amsterdam ruterne.
Vi er glade for at få ham på holdet.
Undskyld, jeg kommer for sent Mit fly var forsinket.
Han laver altid sjov.
Vi har et stort slag at føre.
Jeg vil gerne oplyse, at Li Kai er vores ledende general.
Vi skal give ham den arbejdsindsats og assistance, han har brug for.
Ved at følge denne regel. vil man observere energien...
..i den kemiske substans stige.
- Gå hjem. Læs grundigt. Afgang. - Giv agt.
Stå lige. Bøj.
Tak, lærer.
Her over, her over.
Til venstre, til venstre!
- Jeg har den! - Godt.
Er den brækket?
Hvad er der sket?
- Træneren fik rykket sin skulder af led. - Af led?
Min højre skulder gør det altid.
- Vi må hurtigt have ham på hospitalet. - De henter træner Chai.
Hvorfor?
Hvad er der galt. Af led igen? Kom!
Tak, træner! Den er så god som ny.
- Kom nu, lad os fortsætte. - Det var alt for i dag.
Stop.
Skynd jer at gå til frokost.
Lærer, jeg kommer med Shan-Shans madkasse.
Jeg havde ikke tid til at lave dig mere end nogle få retter.
Spareribs, krabbe med grøntsager,...
..rejer med grønne ærter bønnespirer og kyllingestykker,...
..og dine yndlings spareribs og bitter melon suppe.
Det er ikke meget, for jeg var bange for, du ikke kunne spise mere.
Kom spis, mens det er varmt.
- Undskyld. - Skal du nå en bus?
- Din skulder. Kan du køre? - Det går fint.
I morgen slår jeg til bolden igen. I næste uge er der en stor turnering.
- Jeg har ikke set dig før. - Jeg er den nye volleybold træner.
- Jeg er Chou Ming-Dao. - Chu Jia-Jen.
- Hvor bor du? - Her. Ping Østergade.
- Det er et dejligt kvarter. - Det er et gammelt hus.
Du kunne få et lift, hvis det var den vej, jeg skulle.
- Bussen er fin. - Nå, jeg må af sted.
Kom og hep på holdet næste uge.
Hvorfor er du her?
Gæt! Jeg kommer efter Rachel,...
..som uden tvivl vil lade mig vente endnu en time.
- Det tvivler jeg på. - Hvorfor tror du det?
Hun fik fri for en time siden. Hun sagde, at hun gik hjem.
Prøv dette. Det smager godt.
Lugten gør mig syg.
Du har bare ondt af dig selv.
Nej, jeg har det fint. Kærlighed er tortur.
Jeg véd, at hun inderst inde elsker mig.
Men hun sagde til mig, at hun slet ikke elsker dig.
Hvis hun ikke elsker mig,...
..hvorfor spilder hun tiden med at tortere mig?
Det er ikke sand kærlighed. I kender næppe hinanden.
I snakker næsten aldrig sammen.
Sig mig, hvornår I sidst talte rigtigt sammen...
..om jeres tanker, følelser og livet?
Det husker jeg ikke. Det hele er tåget nu.
Jeg skal sige dig, hvad der er tåget. Din opfattelse af kærlighed.
Sand kærlighed er at være sammen med én, der elsker dig.
Hvor du frit kan udtrykke dine følelser.
Sammen med hende, kan du frit tale om alt.
Men jeg kan frit tale med dig om mine følelser.
Er det sand kærlighed?
Vær nu ikke fjollet.
Her er din Stinky Tofu.
Farvel.
Han har stadig jetlag. Han gik direkte på arbejde efter at være landet.
Nuttet, er han ikke?
Den bedste måde at øge seksuel overlegenhed,...
..er at blande 3 dele gensing, 3 dele aloe vera...
..og 8 dele tørret hav-agurk.
- Hvad laver du? - Den kat driver mig til vanvid.
I det mindste er der én, der har lidt sjov her.
Der er de. Intet under, at jeg ikke kunne finde dem.
Jeg er ked af den revne.
- Jeg er sikker på, at du kan fine én - Åh, hold op!
Hvorfor tror alle, at jeg leder efter en kæreste?
Jeg har allerede fundet én, tak.
Søs, det er 9 år siden. Du kan ikke stadigt have hjertekvaler.
- Det er ikke dit problem. - Godt så.
Det er en aftale, så. Jeg laver din madpakke hver dag.
Men nogen gange laver mor min madpakke. Hvad så?
Vi bytter. Jeg spiser din madpakke, og din mor vil ikke opdage det.
Kan du også lave én til Chen Pei-hsin? Hun er min bedste ven.
Vi må spise hamburgers hver dag.
Det er i orden. Det er let nok. Bare flere ingredienser.
Tak, bedstefar Chu.
Chef.
- Din plante visner. - Jeg glemmer altid at vande den.
- Du kan ikke tage den med dig. - Er jeg fyret?
Lad os ikke forhaste os.
Det er selvfølgelig for tidligt at sige dette. Jeg mangler godkendelse fra bestyrelsen.
Jeg har anbefalet, at du bliver vise-direktør for vores Amsterdam kontor...
..ansvarlig for alle vore opgaver.
Chef, jeg -
Helt ærligt er du alt for ung til stillingen...
..og alt for smuk.
Men alle de mænd, jeg har sendt dertil, er idioter,...
..så det må blive dig.
Men chef, jeg -
Alle vil have det job. Hvad venter du på?
- Jeg har lige købt en lejlighed. - Lej den ud.
Du vil sikkert kunne tjene på den.
Men lad os nu vente, til bestyrelsen godkender det.
Jeg havde lyst til at lave mad.
Køkkenet er dit.
Dette er tsu-an tofu.
Uheldigvis har du ikke en bambus dampkoger, men smag det alligevel.
- Hvor er tofuen? Tofuen er blendet i sammen med kyllingen.
Det er dampet i en gryde til det ligner en bikube,...
..som så er skåret i stykker og småkogt med skinke i en hønsesuppe.
Du skulle ikke have belønnet mig sådan.
Jeg kan lide at lave pikante retter. Gid jeg kunne det derhjemme.
- Kan du ikke lave tofu derhjemme. - Nej, jeg kan ikke lave mad hjemme.
- Har din far ikke et stort køkken? - Jo.
Men der må jeg ikke komme. Hvis jeg lavede mad der, ville han stoppe mig,...
..som om jeg havde taget ordet ud af munden på ham.
Karpe med hvidløgssovs. Den første ret, onkel Wen lærte mig.
Og dette er ærtespirer sauteret i andefedt. En and, to retter.
And sauteret med hvidløg. Den perfekte harmoni.
Det er en gammel filosofi: mad i harmonisk forhold mellem energi, smag og natur.
Det forstår jeg. Ligesom harmonien i yin og yang.
Giv dig god tid. Der kommer også tofu-dumplinger.
Der er nok til 10 personer.
Jeg laver altid store portioner, for jeg er oplært på en stor restaurant.
- Det køkken - - Hvad?
Det er sært. Jeg har ingen erindringer fra barndommen,...
..med mindre jeg koger dem frem.
Jeg husker intet fra min barndom.
Du aner ikke, hvor sjov og varm min fader var.
Dengang, efter skole, før middagsræset,...
..bagte han armbånd til mig af brød.
Jeg havde en ring...
..med krydderier og sukkerdiamanter lavet af dej.
Han nød at lade mig lege i det store køkken.
Jia-Jen var så jaloux.
- Her. Tag denne blæksprutte ring på og spis den. - Leg ikke.
Hvad med at bide i min ørenring?
Hold op med at lege.
Undskyld, jeg er så sentimental i aften.
Nej, jeg har bare spist for meget.
Peberen dufter godt.
Hvordan er den?
For krydret?
Sig noget! Lad mig ikke skulle gætte din mening.
Gamle Wen.
Navn, adresse, personnummer, status, slægtninge.
Hvis han skal have særlig omsorg, udfyld da den nederste del.
- Far. - Du er her. Det er fint nu.
De tog nogle prøver på skadestuen. Han har det bedre nu.
- Var det et hjerteanfald? - De må lave flere prøver.
- Har du en pen? - Jeg fylder det ud.
Onkel Wen.
Jia-Chien.
Det ligner mig næsten at blive slået ihjel af en prut.
Giv din faders madlavning skylden.
Hans mad bliver værre og værre.
Du spiste for meget af den.
Kom nu. Giv onkel Wen et knus.
- Hvorfor er du vokset dig så smuk? - For at indynde mig hos mænd.
Det var bare i går, at du var en lille pige,...
..der fulgte din fader og mig rundt i køkkenet.
Frem og tilbage.
Du var så kvik. Du lærte alt med det samme.
- Sikke et talent, ikke gamle Chu? - Jo da.
Og til hvilken nytte? Du forviser mig stadig fra køkkenet.
Det var til dit eget bedste. Du skulle lære noget nyttigt.
Du kan bare ikke acceptere en kvinde, der er en god kok.
Begynd nu ikke igen, I to. Jia-Chien,...
..hvis du ville være kok, ville du være én af de bedste.
Men det var rigtigt af din fader at sende dig på universitetet.
Du burde takke din fader...
..for at smide dig ud af vores lugtende køkken.
Ellers ville du ikke have haft, hvad du har i dag.
Ingen har spurgt, om det var det jeg ville.
Bær ikke nag mod din fader.
Han bliver gammel og lige så forvirret, som jeg er.
Men vid, at han er meget stolt af dig.
Bare se på ham.
Han holder alle sine følelser tilknappede.
En dag må han udtrykke sig for dig,...
..ellers vil han havne på et hospital med noget...
..værre end en mave, der gør knuder.
Der er 10 yuan i gebyr. Hvorfor bad du ikke om det?
Vi er heldige, at han fik os her hen gennem trafikken i den regn.
Taxameteret kørte. Hvis de kan tjene penge, så gør de det!
Sig, han skal komme ud og hjælpe med bagagen.
De forventes at bære bagagen mod drikkepenge!
Lige som din søster smider du med drikkepenge som vand.
Men hvad tjener din søster sammenlignet med dig?
Lad os gå.
Du er alene nu. Spar så meget du kan.
Hvem vil du støtte dig til, når du bliver gammel?
Jeg vil støtte mig til den samme, som du støtter dig til!
Hvad? Ingen elevator?
Han er ikke kommet forbi i en uge. Han ringer end ikke.
Måske har han travlt med eksamen.
Ignorerede du ham ikke? Ville du ikke slå op med ham?
Nej. Jeg prøvede bare at spille kostbar.
Du véd, jeg elsker ham.
Jeg tror virkelig, jeg elsker ham.
Det var underligt. Det er fordi -
Hvorfor ignorerer han mig pludseligt?
Hvad skal jeg gøre?
Mener du virkelig, at vi kan trække så mange ud af Sydney?
Hvorfor ikke Bangkok? Eller Osaka?
Jeg viste dig projekteringen i går. Har du stadig spørgsmål?
Rigtigt nok.
Undskyld.
Jeg er ikke vant til at arbejde med én, der ikke er en notorisk idiot.
Eller også er du lidt for selvtilfreds.
Muligvis, men du véd, hvad jeg mener.
Måske er det fordi, jeg nogen gange får et glimt...
..af det meningsløse i alt det ævl.
Eller også er jeg bare træt.
- Vil du have te? - Jeg vil have en drink.
Jeg aner en flaske scotch i nærheden.
- Hvordan vidste du det? - Kvalificeret gæt.
Jeg tænkte, at du brugte meget tid her.
Er jeg virkelig så meget en gammeljomfru?
Nej, langt fra.
Du minder mig om, da jeg studerede.
De dygtigste var ofte de vildeste.
Vi plejede at lave spiritus i kemilaboratoriet og gemme det bag tavlen.
Så du var kemiker?
Det var det, jeg studerede i et tidligere liv.
- Så hvorfor dette? - Forretning? Luftfart?
- På samme måde som du. - Nå, jeg planlagde det egentlig ikke.
Netop.
Skål.
Hvorfor har I to afleveret jeres hjemmearbejde så sent?
Se engang på jeres arbejde. De er næsten identiske.
Jeg vil ikke se det igen.
Du ser ud som solskin i maj med dit rosenrøde smil.
Det spreder kærlighed og varme.
Piner du dig selv igen?
Faktisk venter jeg på dig.
- Bor du her? - Ingen bor her. Jeg sover bare her.
- Dine forældre? - I Kina for at finde ejendomshandler.
De kommer forbi engang imellem for at se, om alt er i orden.
Travlt med at tjene penge.
- Bor de nedenunder? - Nej.
Kun en lejer nedenunder. Min bedstemor boede der,...
..men efter hendes slagtilfælde, flyttede mine forældre hende på plejehjem.
- Vil du have noget at drikke? - Noget isvand.
Isvand.
Det er meget stille her.
- Vil du høre musik? - Nej.
- Er disse dine? - Ja.
Jeg vidste ikke, du fotograferede.
Ikke rigtigt. Jeg tager kun billeder af min bedstemoder. Jeg besøger hende hver uge.
Kameraet er det eneste, hun reagerer på.
Forstår du -
Med øjnene.
Sikkert blitzen.
Kan hun ikke tale?
Måske vil hun ikke fotograferes.
Jeg fik den samme tanke -
Der kommer hun.
Jeg er på 10. sal. Der er vinduesudsigt over Taipei.
- Hvorfor kan vi ikke gå ind? - Det må være farligt.
Åh nej! Det er et stort bedrag.
Politiet lukkede det ned.
- Hvad mener du? - Denne grund var en giftig sump.
Kan du ikke lugte giften.
Jeg kan ikke lugte noget.
Håber ikke, du var et af fjolserne, der købte det. Firmaet er bankerot.
Firmaet tog pengene og stak af.
Jeg sagde jo, at du skulle investere i kunst.
Undskyld. Dårlig joke.
Jeg ville bare opmuntre dig.
Hvis du ikke vil blive hjemme,...
..kan jeg hjælpe med at finde et sted.
Har du det godt?
Sært nok føler jeg mig let og fri.
- Fri nok til at flyve til Amsterdam? - Netop.
Hvor er Hr. Wen i værelse 22?
Han lod sig udskrive i morges mod lægens anvisning,
- Er du en slægtning? - Han er min faders kompagnon.
Frøken, hvor er elevatoren?
- Lige frem og til venstre. - Tak.
Denne vej.
Undskyld.
Hjerte-kar: Dr. Wang Tze-Chen bedes henvende sig i værelse -
- Undskyld. - Kan jeg hjælpe.
- Hvilken afdeling er dette? - Hjerte-kar.
Tak.
Jia-Ning?
Vågn op, sovetryne.
God morgen.
God morgen, far.
Tak, far.
Far glemte at putte rejedejen i de flade svampe.
Fru Liang er kommet tilbage.
Hun fortæller igen og igen Jin-Rong, hvad der skete i Amerika...
..og driver hende til vanvid.
Shan-Shan sagde, at Fru Liangs mad er dårligere end hendes moders.
Jeg har en bekendtgørelse.
Det er om mit arbejde. På det seneste er mit firma -
Du behøver ikke at fortælle os det. i læste om din lejlighed i avisen.
Hvad vil du gøre?
Kan du få dine penge igen?
Satte du alle dine sparepenge i den lejlighed.
Selvfølgelig...
..kan du fortsat bo her.
Din T-shirt var i mit skab.
Dette er dine. Han burde lade os sortere vores eget tøj.
Han virker distræt på det sidste
Netop. Ville jeg gå i gammeldags undertøj som dette?
Genere mit undertøj dig?
- Du véd, hvad jeg mener. - Nej, det gør jeg ikke.
- Far, er der noget galt? - Jeg har det fint.
- Hvorfor spurgte du? - Det er bare det at -
- Ser du dårligt? - Nej -
Jeg har det fint.
- Bedstefar Chu! - Shan-Shan, Jin-Rong, kom ind!
Jeg burde være kommet noget før og takket dig personligt.
Jin-Rong har for travlt til at tage mig med. Jeg måtte presse hende.
Hun sagde, at du og din familie virkelig tog sig af dem.
Det er kun min pligt. Jia-Jen og Jin-Feng var gode klassekammerater.
Du tog dig af min datter, da hun var i Tainan.
Nu, da Jin-Rong er alene i Taipei -
- Shan-Shan! - Lille tante, kan vi tegne?
- Til onkel Chu. - Tak, men -
- Jia-Jen. Det er længe siden. - Fru Liang!
- Er du stadig lærer på samme skole? - Ja.
- Stadig ikke gift? - Nej.
Faktisk er ægteskab ret meningsløst.
Et dårligt ægteskab er en byrde. Man kan lige så godt blive skilt.
Man må være tosset for at gifte sig med sådan en taber som Jin-Rongs mand.
Det er som en træt hund, der trækker en defekt vogn.
Og til slut bliver man forladt.
- Er det ikke sandt, Hr. Chu? - Jo.
- Mor, hvorfor skal du sige det? - Men det er sandt!
- Sæt noget frugt frem, Jia-Jen. - Okay.
- Din mellemste datter? - Den yngste.
- Goddag, Fru Liang. - Hvor gammel er du?
- Tyve. - Det er på tide, du finder en kæreste.
Vent ikke for længe som din søster.
- Lad os sidde. - Lad mig lave noget te.
- Kan vi tegne nu? - Det kan vi godt.
- Fru Liang. - Og hvem er du?
- Jia-Chien. - Det er rigtigt.
Du er nummer 2
- Hvor er du køn. - Tak.
- Har du vænnet dig til Taipei nu? - Det går. Rart at være hjemme.
Har du en kæreste? Jeg er sikker på du har flere.
Hold mulighederne åbne.
Hør ikke på, hvad mænd siger, men se, hvad de gør. Forstået?
Er det ikke sandt, Hr. Chu?
- Dine døtre er ikke dårlige. - Dine døtre er også fine.
Mine er ikke gode.
Min ældste er midt i en grim skilsmisse.
Hendes mand var så snusket. Han fjanter rundt med adskillige andre kvinder.
Jeg skal ikke nævne detaljer.
Og så er der min yngste med sin hvide mand,...
..som spiller elektrisk guitar i garagen hele weekenden.
Han spiser hamburgere med løg hver dag.
Når jeg steger ris, går røgalarmen igang.
Jeg siger dig, det var et levende helvede for mig.
- Hr. Chu, det har du ikke noget imod? - Selvfølgelig ikke.
Gamle heks.
En brise blæser ind...
..og får dit tøj til at blafre, over dit smil.
I et drømmeagtigt loftkammer, gemmer jeg min sene efterårskærlighed til dig.
"Sene efterårskærlighed -"
Så mange gange ville jeg sige "jeg elsker dig.
Så ofte ville jeg sige Undskyld.
Du græd: Det er skæbnen. Det er slut.
Det er slut.
Hvordan går det, lærer?
Men giv mig blot et øjeblik
Ét glimt mere
Slet ikke det hele
Endnu en chance
Lidt ømhed
Lad mig ikke såres så slemt
Du kan gøre mig glad
Gøre mig ked af det
Få mig til at give...
..alt.
Tak. Tak.
Jeg er ny her, så jeg kender ikke alle.
Så jeg indstillede lærer Chu til en sang.
Vær forsigtig.
Lærer, hvad vil du gerne synge?
Det er ikke nødvendigt. Jeg vil synge Kærlighedens Bud.
Kærlighed er evig, tålmodig og venlig
Kærlighed er ikke jaloux
Kærlighed er ikke skrydende eller skør
Kærlighed gør intet skamfuldt.
En sopran! Du har en smuk stemme.
- Også du. - Jeg vil gerne stille et spørgsmål.
Har du fri søndag?
Jeg tager volleybold holdet på en udflugt. Vil du med?
- En udflugt? - Du burde få noget sol.
Tag med, hvis du ikke skal andet.
Tænk over det og sig til. Farvel.
Mas mig ikke! Vær stille!
- Hvad vil du have? - Oksekød i karry og ris.
- Og du? - Stegte ris med æg.
Det er for let for bedstefar Chu. Det laver han ikke. Find noget sværere.
Her er mors madpakke og menuen til i morgen.
Farvel.
Du har ret. Sydney ruten er halvt så meget værd, som de forlanger.
At tænke sig, at chefen ville give $ 30 millioner.
Fint. Det er derfor du får så god løn.
- Intet under, at du altid er så træt. - Du skulle prøve det.
På én morgen har jeg allerede dræbt 2000 aliens og reddet verden.
- Hvad har du opnået denne morgen. - En mindre hovedpine.
Hvordan kunne du dræbe de nuttede aliens?
Nu husker jeg. Glem det.
- Har du tid til at give mig en hånd? - Ja da.
Jeg vil gerne finde noget kinesisk til ham.
Han har rigeligt af dem allerede.
- Er han interesseret i kinesisk kultur? - Bare han var.
Jeg fatter ikke, at om få år vokser min søn op som amerikaner.
Nogen gange ser jeg på ham og spekulerer på, om han faktisk er min søn.
Han voksede op i Amerika, og hans moder synes, det er i orden.
Hans moder? Hvad mener hun om, at du altid er væk?
Hun er glad for, jeg ikke er der.
Jeg tror, den eneste grund til, at vi ikke er skilt,...
..er, at vi begge har for travlt.
Det lyder kynisk, ikke?
Jeg er lige så kynisk, når det kommer til mit privatliv.
- Nogen gange ville jeg ønske - - Tage et fly væk.
Det er nok det, du gør ret snart.
Jeg tænkte også, at det var løsningen.
Resultatet blev, at jeg rigtigt fik rodede rundt efter jeg forlod Chen-Kong.
- Chen-Kong Universitetet? - Ja.
Efter afgangseksamen skaffede min far et kemiker job til mig.
- Kemiker? - Ja.
Husker du whisky laboratoriet?
Jeg nød det faktisk som projekt. Der er kaos i mit liv.
Der var meget pres fra mine forældre og min kæreste.
Jeg tror ikke, jeg havde modet. Så jeg rejste.
Så tog du til U.S.A.?
Det var ikke godt, men det var bedst for alle i det lange løb.
Har du det godt?
- Det ser kinesisk ud. - Det er Harvey.
Du aner ikke, hvor jeg led under de børneudsendelser.
Vil du høre musikken.
- "I love-" - Nej tak.
Skide med det. Jeg køber denne her. Han vil kunne lide den.
Onkel Chu!
Jin-Rong, hvad er der galt? Er det detektiven?
Nej. Shan-Shan har det dårligt. Hun kommer ikke i skole.
Så du - ?
Jeg undrede mig over, hvorfor hendes madkasse altid var så ren.
Ingen har kunnet spise alle mine ribs op før.
- Håber ikke, det gør noget. - Selvfølgelig ikke.
Man hvad med de frokoster, jeg lavede til hende?
Jeg spiste dem selv, rub og stub.
Hvor pinligt. En mesterkok som du, spise min frokost.
Det var jeg mere end glad for.
Desuden har jeg mistet min smagssans, så det er konsistensen, der tæller.
Okay. Jeg må gå nu.
Sig ikke til Shan-Shan, at jeg véd det.
- Hun kan lide en lille hemmelighed mellem jer to. - Ja, jeg forstår.
Farvel.
Jeg elsker ham så højt.
Hvordan kunne han gøre det mod mig?
Du var nærmest ligeglad med ham.
Jeg lod bare som om,...
..fordi min kærlighed til ham var så stor!
Jeg var bange for det. Jeg føler mig ydmyget.
Jeg tog hen til ham, og han -
Jeg gider ikke leve mere.
Hvis jeg bare havde vidst det, ville jeg ikke have -
Jeg synes, I to -
Chu Jia-Ning.
I -
I to -
Far, skal du have hjælp?
Sig værsgo til dine søstre.
Far -
Afsted.
Kan I ikke holde inde, bare nu? Det er irriterende.
Vi kommunikerer ved at spise. Så hvad er der galt med at synge karoke?
Jeg har en bekendtgørelse.
Jeg véd, det lyder utroligt,...
..men ofte sker ting på denne måde.
Hvilket fag er du dumpet i?
Jeg har mødt en dreng. En Mand.
Vi er forelskede. Vi vil bo sammen.
Hans familie har en kæmpe lejlighed, og hans forældre vil kunne lide mig.
Så jeg regner med at flytte ind hos dem. Men den væsentligste grund er,...
..at jeg venter hans barn.
Farvel, Far.
Den Jia-Ning.
Jeg er stadig i choktilstand.
Tror du, Far har det godt? Hvor tog han hen?
Han snakker nok med Fru Liang.
Bekymr dig ikke om ham. Rejs til Amsterdam.
Bare gør, hvad du må gøre.
Jeg mener det virkelig.
Søs, tænker du nogensinde på, hvordan det havde været, hvis du var blevet sammen med...
..hvad var det nu han hed?
Li Kai.
Hvis du var rejst til U.S.A. med Li Kai efter eksamen,...
..hvordan ville det så være gået?
Hvorfor spørger du?
- Dit liv ville ikke have været anderledes. - Hvad er der galt med mit liv nu?
Vil du hænge fast her for evigt?
- Hvad nu, hvis jeg fortalte, at jeg så - - Så er det nok.
Det er mit hjem, og det er fint.
"Det er mit hjem, og der er fint," men det er ikke alt!
Men det er Fars alt! Jeg kender ham bedre, end du gør!
Hvorfor føler du trang til at blande dig i mit liv?
Hvad giver dig ret til at fortælle mig, hvad jeg skal føle.
Det er rigtigt,...
..at jeg havde hjertesorger over Li Kai.
Og du synes sikkert, at jeg er ynkelig, fordi jeg aldrig er kommet over det.
Men i det mindste har jeg et hjerte.
Jeg har ikke brug for din medynk.
Og hvad véd du om mit hjerte?
Intet som helst,...
..for du har aldrig ment, at jeg var værd at dele dine følelser med.
Du tager fejl.
Lige siden Mor døde, har du opført dig mere som en forældre, end en søster.
Du lukkede mig ude.
Jeg troede, du hadede mig.
Aldrig.
Jeg knuste en tallerken.
Det gør ikke noget.
Hej, hvis det er Bo-Kang, så lad være at ringe til mig.
Hvis det er Mor, så få Far til at drikke helseteen.
Alle andre kan lægge en besked.
Hej, Grace. Ring til mig, når du hører denne besked.
Ikke noget vigtigt, men...
..vi har ikke snakket-
- Tillykke underdirektør! - Tillykke.
Din forfremmelse er officiel!
Min familie kommer fra Hunan provinsen.
Efter krigen flyttede min mand og jeg til Shanghai.
Der lå en Tong De pigeskole i Shanghai. Vi boede bag den gade.
Min mand kunne også lide at lave mad.
Han var bare meget uheldig.
Efter at vi kom til Taiwan, fik han mavekræft og døde.
Jeg måtte kæmpe med næb og klør for at opfostre mine børn alene.
Det er ikke let, Hr. Chu.
Og se dem nu. Deres vinger bliver stærkere og stærkere.
De gør, som det passer dem.
De kunne tage sig mindre af dig. Det er det ikke værd.
Det var det.
Jeg vil oversætte det straks i morgen tidligt.
Og så skal du afsted for at forhandle?
Formentlig i løbet af et par uger.
Jeg er i Staterne i nogle dage, så her og til slut i Sydney.
Jeg anmodede om, at du tog et par dage fri for at tage med mig.
Jeg får brug for dig.
Du klarer dig fint alene.
Efter din forfremmelse,...
..er det faktisk din egen beslutning.
Teknisk set er du min chef.
Forkert. Jeg er din chef. Punktum.
Ja, "chef".
Hvad er der?
- Véd du ikke, hvem jeg er? - Nej.
- Kald mig Chu Jia-Chien. - Javel så.
Kald mig Chu Jia-Chien!
Har du fuldstændigt slettet min storesøster af hukommelsen?
Din ældre søster?
Ja, min ældre søster.
Chu Jia-Jen er min ældre søster.
Det er kun 9 år siden jeres romance på universitetet.
Hu lever stadig i fortiden og nægter at gifte sig med en anden!
- Jeg havde helt glemt hende! - Chu Jia-Jen.
Husker du nu?
Jeg husker hende ikke, men jeg har hørt det navn før.
"Hørt"?
Men jeg kan ikke huske.
Foregiver du bare?
Hvis du er pinligt berørt, så glem det.
Der må være en slags misforståelse.
Jeg ville ikke nægte, hvis jeg kendte hende, ligegyldigt om hun er din søster eller ej.
- Jeg må vide noget mere. - Kemisk Institut på Chen-Kong.
- Hvad mere skal du vide? - Det er umuligt.
Der var ikke mange kvindelige studerende på Kemisk Institut.
- Hvordan er hun? - Hun er din kæreste!
Hun gav dig sit første kys! Jeg véd ikke, hvad der mere er at sige.
Nej, hun var ikke min kæreste.
Hun gik ikke i min klasse. Nu husker jeg.
Vi gik på samme institut, men ikke i samme klasse.
Hun var altid sammen med Jin-Feng.
Kender du Jin-Feng?
Hun var min kæreste! Vi brød med hinanden efter eksamen.
Hun blev gift med en amerikaner, før jeg rejste til Staterne.
Jeg så hende en gang i Chicago sidste år.
Nu forstår jeg det.
Hun talte ofte om sin bedste veninde. Det må have været Chu Jia-Jen.
Har du det godt?
Du antyder, at det hele er noget, hun har fundet på.
- Du lyver! - Hvorfor skulle jeg lyve for dig?
Hvordan er det gået til?
Hun har fundet på det hele.
Vær hjemme.
Raymond, jeg er så glad for, at du er hjemme.
- Jeg har lige hørt en vanvittig historie. - Raymond, hvem er det?
Ingen!
Jeg er i en lille -
Jeg forstår.
Jeg ringer i morgen.
Velkommen igen, Chef Wen!
Stop den leflen. Tilbage til arbejdet, fjolser!
- Chef Wen - - Lige et øjeblik!
Chef Wen?
Hvor har du været?
Onkel Wen døde.
B, Syd, 7204.
Det skulle være her omkring.
Jeg vil ikke have te.
Jeg vil have vand.
Drik det, Far. Der din yndlings bjerg-te. Du får det bedre.
Mine smagsløg er væk.
Jeg foretrækker vand.
Hvorfor er hun klædt sådan?
Jeg elsker dig, lærer Chu!
Kan man klappe med én hånd?
Selv en boldspiller har brug for en modstander!
Hvorfor må jeg tale ud i luften om kærlighed?
Hvem har skrevet disse breve til mig? Hvis du har mandsmod, så træd frem.
Hvem har lagt ækle breve på mit bord hver dag? Hvem?
Hvorfor gemme sig, hvis du turde skrive dem?
Jeg vil ikke lade det passere!
Jeg vil få håndskriften undersøgt!
Jeg vil finde, hvor du gemmer dig! Bare fortsæt med at gemme dig!
Hvad er der sket?
Læreren sagde, at hun ville tilgive os, at vi skrev breve.
I drenge gik for langt.
Udflugten er flyttet til næste uge.
Kommer du med?
Véd du hvad. Jeg melder dig til indtil videre.
Hvis du ikke kan, så siger du bare til.
Jeg er ked af, at de fjolser sårede dig sådan.
Jeg er ked af forleden aften.
Det var en ret forvirrende oplevelse.
Min hjerne var helt tom. Udover dig, havde jeg ikke andre at gå til.
Det er i orden. Du behøver ikke at undskylde.
Hvorfor skulle du undskylde? Det er dit liv:
Men nu har jeg bestemt mig.
Jeg vil tage et sted hen, hvor ingen kender mig og begynde på en ny.
Jeg vidste, du kunne klare dig selv.
Jeg har også en beslutning at meddele.
Hvilken beslutning?
Du véd, jeg ikke er typen der falder til ro.
Jeg er ikke sikker på dette. Men altså, det har været -
Husker du Sophia?
Ikke? Jeg er vis på, at jeg har nævnt hende for dig nogle gange.
Intet alvorligt i begyndelsen, før -
Skal du giftes?
Jeg burde have fortalt det tidligere, men det kom så pludseligt.
Hun har virkelig ændret mit liv.
Måske hun også vil ændre min fremtid.
Det lyder mere vanvittigt end din historie:
- Jeg vidste ikke, hvordan du ville tage det. - Tillykke!
Jeg vidste, du ville forstå det.
Og jeg véd, at du vil kunne lide Sophia.
Hun er en god maler, lærer...
..og hun leder også mit galleri.
Og hun er en storartet kok.
Men dette ægteskab kommer ikke til at ændre vores nuværende livsstil.
Hun flytter ind hos mig her i weekenden.
Næsten det samme sted, samme arbejde og samme liv.
Selvfølgelig.
Den er allerede 2
- Jeg må hellere gå. - Hvor hen? Jeg kører dig.
Jeg klarer mig.
Jeg har faktisk 2 timer i overskud.
Fortsætter vi vores "venskab" som tidligere?
Jeg mener, kender du til kontoret ude bagved?
Undskyld, men jeg må gå nu.
Lad høre fra dig.
Tænk nu over det, Master Chu.
Restauranten har virkelig brug for din tilstedeværelse.
Med så mange gode kokke, kan du let finde én.
Men ingen med den erfaring i den kinesiske kogekunst, som du.
Din blotte tilstedeværelse vil være som en levende, skattet kogebog.
Skal jeg bare stå der i køkkenet, indtil jeg falder om, lige som gamle Wen?
Det er blevet sagt, "Folk dør for penge. Fugle dør for mad."
At dø for penge er en mands sag,...
..men at dø for mad? Det er for fugle. Er det det værd?
Der er en sandhed i ordsproget. Men når hele dit liv har været kogekunst?
Hvor ynkeligt, du bare lod det smutte.
Folk i dag er så ufølsomme.
De værdsætter ikke den udsøgte middags kunst.
Kinesisk køkken er kommet til Taiwan i løbet af 40 år.
Og lige som floderne, der på et tidspunkt løber ud i haver,...
..er alt det samme til slut.
Selv noget rodet sjask kan gå som "Joy Luck Dragon Phoenix."
Hvad er der mere at sige?
Hvad er "ynkeligt"?
Kun, når et hjerte ikke føler sig tilfreds, kan det føle ynk.
Det er heldigvis ikke min mening at spilde mit liv på den slags.
Frøken Chu.
Vil du hjælpe mig med at overbevise din fader om ikke at holde op.
Far, har du tænkt dig at trække dig tilbage?
Det er hans egen sag. Han kan tage sine egne beslutninger.
Master Chu, vil du åbne din egen restaurant?
Så lad mig vide det. Jeg vil følge med.
Jeg ser, at Hr. Chu bekymrer sig meget over sine døtre.
- Er det ikke sådan, man er forælder? - Det er hårdt for en enlig mand.
Det har varet så mange år.
Hvornår døde Fru Chu?
Da Jia-Ning var 4 år. Omkring 16 år siden.
En enkemand plejer at få et kort liv.
Hvorfor har han ikke giftet sig igen?
Måske på grund af børnene.
Han må se at blive klogere. Han opdrager sine døtre i stedet for en anden.
Kun dem ingen vil have havner hos dig.
Hvis du er så klog, ville du ikke prædike sådan over min skilsmisse.
Og du burde heller ikke skyde skylden på Jin-Feng
Hvad synes du om Hr. Chu?
Hvad med ham?
Han virker rar og er en god kok.
Han snakker ikke meget,...
..men vi forstår hinanden.
Jeg har en lille bekendtgørelse.
I véd, at lige som Jian-Ning, -
- Du er gravid? - Vrøvl. Selvfølgelig ikke!
Men -
Det er det, at -
Vi kunne ikke vente -
Han vil -
Men jeg er kristen -
Vi bad præsten vie os her til morgen.
Vent! Han venter udenfor lige nu. Et øjeblik!
Kom ind! Kom ind.
Far, Jia-Chien, dette er min mand, Chou Ming-Dao.
Hej.
Jia-Chien!
- Du forskrækkede mig. - Du kommer for sent.
- Hvad laver du? - Pakker Jia-Jens ting.
Lad mig hjælpe. Jeg klarer det.
Jeg elskede dette værelse, da jeg var barn.
Når din mor ville have lidt fred og ro,...
..kunne hun også lide at være herinde.
Fru Liang siger, at dette værelse er luftigt og har en masse lys,...
..og det ville være fint til en motionscykel.
Fru Liang?
Jeg var hos Jin-Rong i aftes og fortalte dem Jia-Jens nyhed.
Jeg er sent på den. Jeg kommer tidligt hjem fra arbejde.
Flyt ikke flere ting, før jeg kommer tilbage.
Jeg siger dig,...
..børn er kreditorer, der kræver tilbage for vor fortids synder.
De har ingen medfølelse. Det er bedre ikke at have nogen.
"Livet er et bundløst hav. Lykken er at komme tilbage på land."
Ægteskab er syndens kilde.
En stribe bekymringer, skuffelser, elendighed, konflikt og utaknemmelighed.
Alle familier har en bogfuld af unævnelige problemer.
Jeg har en begrundelse for at fejre!
Jin-Rongs skilsmissebevilling er kommet. Jeg burde indramme den.
Jeg vil have, at hun altid skal huske hendes more ord.
Jeg ville ikke have, at hun blev gift med den slyngel.
Jeg vil få den skilsmisseattest indrammet og hængt op på badeværelsevægen
Du burde ikke bekymre dig sådan.
Tingene går, som de skal.
I stedet for at spekulere på de kreditorer, så tænk lidt mere på dig selv.
Vær forsigtig. Pas på, hvor du går.
Vil Far virkelig give vasen til mig?
Nej, men hvis du ikke tager den, vil Fru Liang.
- Hvad mener du? - Hun har været her næsten hver aften.
Det mener du ikke.
Jeg har besluttet ikke at tage til Amsterdam.
- Er der noget? Vær forsigtig. - Det går fint.
Han er ikke kristen. Hvorfor blev du gift med ham?
Det bliver han.
- Velkommen. Bord til én? - Jeg skal møde én.
Ja, værsgo.
Tak fordi du kom. Jeg troede ikke, du ville komme.
Hvorfor ikke?
Forleden aften -
- Hvilken slags te vil have? - Hvad får du?
- Bjerg-te. Det samme her.
Tak.
Jeg forstår, hvad du går igennem,...
- ..selvom jeg ikke kan forklare det. - Det kan jeg heller ikke.
Det er kompliceret, men jeg forstår det.
Tak.
Jeg hører, du sagde nej til forfremmelsen. Alle er rystede.
Jeg håber ikke, jeg forårsagede det.
Overhovedet ikke.
Måske en lille bitte smule.
Jeg véd det ikke. En masse ting. Et familiebryllup,...
..faktisk to ægteskaber, og én døde.
En virkelig dårlig investering.
Lige pludselig er alt væk. Og så er der min faders helbred.
Så jeg har besluttet at blive hos ham et stykke tid.
Jeg tror, han har brug for mig.
Chefen bad mig prøve at få dig på andre tanker.
Men hvad pokker? Det er kun et job.
Jeg er glad for det, véd du.
Glad?
At vi ikke elskede. Ikke at jeg ikke stadig gerne vil.
Men at se dig sådan, gør mig glad.
Jeg er også glad.
Jeg tror, vi kan blive gode venner.
Helt sikker.
Så - gode venner?
Gode venner.
Da du var lille, drejede jeg denne i timevis. Du lod mig ikke stoppe.
Men stop nu. Jeg får kvalme igen.
Og jeg burde gå.
Jeg sagde til Far, at jeg vil hjælpe med at købe ind til søndag.
Hvorfor har Far sendt invitationer ud? Til Guo-Lun og Ming-Dao?
Han sagde, at han havde sin egen "lille bekendtgørelse."
- Fru Liang? - Sikkert.
Jeg tror ikke, at de vil haste deres forbindelse igennem, som du og Gun-Lun.
Så forhåbentligt, får han tid nok til at tænke over det...
..og indse, hvilket mareridt hun er.
Men jeg tror ikke, han kommer sig over chokket fra de seneste begivenheder.
Hvis jeg havde vidst, at han ville blive skør, ville jeg -
Bebrejd ikke dig selv.
Han er ikke ved at blive skør. Han er en gammel hest.
Heste bliver ikke gift.
Hvad synes du?
Løb ikke bare forvirret rundt. Én af jeg jager, og den anden snupper den!
Her over, Ming-Dao!
Jeg har den!
- Jin-Rong, Fru Liang. - Bedstefar Chu!
Et slips til din fader og en flaske god vin.
- Den er også til din fader. - Det behøvede du ikke.
Jeg burde være kommet tidligere for at hjælpe.
Godt.
- Jeg håber ikke, vi forstyrrer. - Nej, slet ikke.
I Jesu navn, amen.
Lad os skåle.
Skål.
Værsgo.
Tag for jer.
- Flytter du udenlands? - Ikke alligevel.
Mor, hvad er det?
Vil du have nogle rejer?
Det er et enkelt måltid. Tag endeligt.
Hr. Chu, du har lavet for meget.
Tag bare.
Vinter melonsuppe.
Dagens "rød syvstjerne fisk" var for stor. De er bedst på 2 pund.
Hør dig selv.
Så nøjeregnende allerede. Du finder aldrig en mand, når du bliver stor.
I piger er heldige.
Jeres fader er en storartet kok. Se denne dejlige mad.
Dufter, smager og ser godt ud. Det hele er her.
Jia-Jen,...
..også dig, vi bunder.
Jia-Ning, også dig. Bund.
- Drik ikke for meget. - Det går.
Jia-Chien -
Drik ud!
Skæbnen har ført os til dette bord i aften.
Det er sandt.
Selv om vi ikke er slægtninge,...
..betragtes vi dog som familie.
Og siden vi er én stor familie,...
..er der ikke noget, vi ikke kan sige til hinanden.
Jeg har holdt dette for mig selv længe.
Ikke for at skjule en hemmelighed for jer.
Jeg mente blot, at jeg ikke skulle lade mine personlige sager...
..blive familiens bekymring og dermed en byrde.
Som familie, der bor sammen,...
..kan vi stadig leve adskilte liv.
Denne bekymring vi har for hinanden, er hvad, der gør os til en familie.
Det var ikke forkert af mig, ikke at sige noget.
Ved at sige noget, kan jeg standse denne dvælen.
Jeg kan ikke leve mit liv, på den måde jeg laver mad.
Jeg kan ikke vente på, at alle ingredienserne er klar, og så begynde.
Det er - efter første mundfuld - om den er sur, sød eller krydret -...
..helt op til den enkelte.
Det var alt for nu. Jeg fortsætter efter middagen.
- Far, hvad vil du sige? - Vi vidste det i forvejen.
- Gør I? - Lad Far sige det.
Sig det nu. Maden bliver kold.
Så gør jeg det.
Siden det er gået så vidt, vil jeg sige det.
For mig indeholder dette hus adskillige gamle minder.
Men nu er det så tomt, og næsten alle har forladt det.
Jeg har besluttet at sælge det.
Jeg har fundet et rigtigt fint sted ved Kum Dao.
Det er lidt gammelt og kræver nogle ændringer.
Men det er et storartet sted.
Det vil være færdigt om nogle måneder.
Fint. Det er altid dejligt at flytte et nyt sted hen.
Nye folk, nyt hus, nyt liv.
Fint.
Jeg vil skåle med dig,...
... Tante Liang.
Jeg har ikke passet Jin-Rong,...
..men jeg sværger ved Himlen,...
..at så længe Gamle Chu trækker vejret,...
..vil jeg sørge for at ingen af dem, nogensinde bliver kolde eller sultne,...
..og I er altid velkomne i vores nye hjem.
Se.
Det er en medicinsk journal, jeg fik i sidste måned på Veteran Hospital.
Tante, vi beder om din billigelse.
Jeg vil først skåle.
Skål!
Far, du burde ikke drikke.
- Du bliver fuld. - Jeg er ikke fuld.
Jin-Rong.
Onkel Chu og jeg har lagt planer længe.
Men grundet denne skrækkelige skilsmisse, har vores kærlighed været hemmelig indtil nu.
Selv om kærlighed burde være mellem to,...
..elsker onkel Chu jer alle.
Og han elsker også Shan-Shan.
Så han vil gerne have jeres billigelse og forståelse.
For mit vedkommende,...
..håber jeg blot at være ved hans side.
Jeg vil gerne være hos ham.
Det er nok! Sig ikke mere.
- Er det en fejltagelse? - Far, er du skør?
Jeg er ikke skør. Jeg véd nøjagtig, hvad jeg gør.
Mor?
- Løsn hendes krave! - Rør mig ikke!
Hold dine snavsede hænder fra mig! Pokker tage dig, Gamle Chu!
- Hjælp med at flytte hende til sofaen! - Forsigtigt!
Pokker tage dig! Rør mig ikke!
Kør mig hjem, Jin-Rong!
Jeg siger dig: Tænk end ikke på det, så længe jeg lever.
- Lad os gå, Shan-Shan. - Mor. Tag det roligt.
- Lad os køre hende hjem. - Okay, okay.
Hvad er det for en verden.
Gid jeg var død!
- Hvad er det for en familie? - Vær forsigtig.
Jeg tager Shan-Shan med.
Gud vil ikke lade dig slippe af med det!
Jeg vil tilbage til Amerika!
Hallo?
Guo-Lun, hvordan går det?
Godt.
Men vi har været oppe hele natten. Jeg kan ikke nænne at vække dem.
Væk dem ikke. Få noget søvn.
Jeg kommer tilbage om nogle måneder. Jeg kommer forbi da.
Farvel, så. Fortæl os om Amsterdam, når du kommer.
Og tak for hjælpen gennem de sidste måneder.
Pas på kone og børn.
Det vil jeg.
Hils Jia-Jen og Ming-Dao fra os.
De kan heller ikke. De har en stor dag selv.
Farvel.
Tror du, at Jesus har tilgivet dine synder...
-..og gjort dig til et nyt menneske. - Ja.
Vil du følge Jesus til evighed og aldrig fortryde det?
Ja.
Tro med dit hjerte. Sig "ja" med din mund:
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn...
..døber jeg dig. Amen.
Hvordan har du det?
Godt. Bare lidt hovedpine.
- Du burde gå. - Okay.
Jeg henter Shan-Shan på tilbagevejen. Få hvilet dig hjemme.
Ja.
Jeg elsker dig.
Solgt.
- Hej. Hej. Kom indenfor.
Der kommer ikke andre i aften.
Alle de andre ringede og undskyldte, fordi de skulle noget andet.
- Hvor er Shan-Shan og Jin-Rong? - Jin-Rong er lidt sløj i dag.
Shan-Shan er hos sin bedstemor.
Du behøver ikke tage skoene af. Bare kom ind.
- Fik du resultatet af ultralydsscanningen? - Jeg vil ikke høre det.
Endnu en datter?
Sid ned. Middagen er næsten færdig.
- Hvad er der galt? - Intet. Det er lækkert.
- Men - - Men hvad?
Du har kommet for meget ingefær i suppen. Dens effekt er ødelagt.
For meget ingefær?
Den er ligesom Moders opskrift.
Jeg husker jer mundhugges om det dengang.
Du er for bange for ingefær.
- Det var kun en kommentar. - Kost ikke rundt med mig i køkkenet.
Det gjorde jeg ikke. Det var bare en lille kritik.
Smagen -
Smag.
Hvad med smagen?
Jia-Chien,...
-.. din suppe - - Hvad med min suppe?
Din suppe, Jia-Chien,...
..jeg kan smage den.
Du kan smage?
Jeg kan smage den.
Lidt mere,...
..tak.
Datter.
Far.
Dansk tekst: Thomas Richardt